Восстановительный перевод Исаии 65
20 Больше не будет там / Младенца,
который проживёт лишь несколько дней, / И старика, который не достигнет полноты своих дней; / Ибо юноша будет умирать в возрасте ста лет, / И грешник в возрасте ста лет будет проклят.
21 И будут они строить дома и поселяться
в них, /
И будут сажать виноградники и есть их плоды.
22 Не будут они строить, а другой — поселяться; / Не будут они сажать, а другой — есть; / Ибо как дни дерева дни Моего народа, / И Мои избранные насладятся сполна делом своих рук;
23 Не будут они трудиться напрасно /
И не будут рождать детей для невзгод; / Ибо они — семя благословлённых Иеговой / И их потомство с ними.
24 И будет: прежде чем они воззовут, Я отвечу; / Пока они ещё будут говорить, Я услышу.
25 Волк и ягнёнок будут пастись как одно, /
И лев, как вол, будет есть солому, / А пищей змея будет прах; / Они не будут причинять зло и не будут уничтожать / На всей Моей святой горе, — говорит Иегова.
Архимандритъ Макарій (
въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) —
знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (
кромѣ Псалтири),
помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. И изданные отдѣльно.
Ветхий Завет (Макарий)/Книга пророка Исаии 65
20 Уже не будет там малолетнего, и старца, который бы не достигал полноты дней своих; ибо человек во сто лет будет умирать юношею, и грешника,
умершего на сотом году, назовут проклятым.
21 Тогда построят дома, и будут жить в них;
и насадят виноградники, и будут есть плоды из них.
22 Не будут строить, чтоб другой жил, не будут садить, чтоб другой ел: ибо дни народа Моего будут равняться дням дерева, и избранные Мои будут издерживать труды рук своих.
23 Не будут работать напрасно,
и не будут рождать детей на проклятие; но они будут семя благословенное Иеговою, и с ними потомки их.
24 И прежде нежели воззовут, Я дам ответ; они еще говорят, а Я услышу.
25 Волк и ягненок будут пастись вместе,
и лев как вол будет есть солому, а пищею змея будет персть, они не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Иегова.
Восстановительный перевод Мф. 5
3 Блаженны нищие духом,
ибо их есть царство небес.
4 Блаженны скорбящие, ибо они будут утешены.
5 Блаженны кроткие,
ибо они унаследуют землю.