Галатам 5:22
- Автор темы Ольга Ко
- Дата начала
БЛАГОСТЬ – устаревшее славянское слово, в современном использовании – доброта с нежностью.
Синонимы слова «благость» – доброта, милосердие, добросердечность, добродушие, милосердие, благорасположение, – действие или состояние, отмеченное добром и благотворительностью, приятное расположение и забота о других.
Милосердие это сострадание
Я согласна с тем, что для понимания Библии очень большую роль играют точные переводы на понятный нашим современникам язык. Действительно, Вы точно описали значение слова «благость». Современный перевод использует вместо слова «благость» слово «доброта», а вместо «милосердие» - слово «добро». Эти два слова созвучны. Как бы Вы описали разницу между ними?
И в том и в том Божия любовь. Милосердие - то же, что и милость - Божия любовь, один из её оттенков. Благость же - это Божия святость и совершенство в любви. Вспомним два похожих эпизода из Евангелий от Матфея и Марка:
16. И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
17. Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. (Мф.19:16,17)
17. Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18. Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. (Мк.10::17,18)
Все же мне больше нравится слово сострадание, для определения милосердия, чем добро. Современным переводом не пользуюсь. Мне он не нравится. Мне кажется перевод Кассиана более похож на первоисточник , чем все другие. И он достаточно современен.
Ну а разница между добро и доброта, как мне кажется в том, что доброта это сотояние души, а добро это делание доброго, т.е. поведенние.
Я тоже под добротой понимаю качество, а под добром - реализацию этого качества на деле. Сострадание и милосердие это я понимаю тоже - как качества. Я могу сострадать тем, кто страдает от войны или стихийного бедствия в другой стране и проявлять милосердие желая им всего наилучшего и ободряя, но для тех, кто страдает большую ценность представляет добро проявленное делом.
Мне кажется это одна и та же ситуация описанная разными евангелистами. Один комментатор так объяснил разницу между словами "благость" и "милосердие". Милосердие - доброта в сердце, благость - доброта как качество личности, а добро - доброта проявленная на деле.