Прелюбодеи и прелубодейцы.

[Психолог]

Чем эти слова отличаются? В синодальном у Иакова написано если что.

 

[Unmasker1]

Чем эти слова отличаются? В синодальном у Иакова написано если что.

Ты поведай!

 

[Марфуша]

Чем эти слова отличаются? В синодальном у Иакова написано если что.

На самом деле там стоит "прелюбодеи и прелюбодейки"

Послание Иакова 4

 

[Психолог]

На самом деле там стоит "прелюбодеи и прелюбодейки"

Послание Иакова 4

[Прелюбодеи и] - в квадратных скобках же, то есть приписка.



Ее нету в оригинале.


Дело в том что



То есть просто "прелюбодеи" или "прелюбодейные".

Но! Во-первых.

Кто дописал в греческий текст, явно не понимал этого.

Во-вторых.

Что происходило в мозгах переводчика на русский? Среди них явно был минимум один, который регулярно прикладывался к бутылке, и начинал ставить восклицания где непопадя.

Вот так не вдумаешься в написанное - крыша и съедет.

 

[Психолог]

Ты поведай!

Вот еще перл от переводчиков, которые почему-то про кончину везде вставляют не пришей кобыле хвост.

"Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от [свершение] Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен".



Про это отдельную тему надо будет сделать, они везде так сделали.