На одной из встреч отдыха христианской молодёжи для подростков была интересная викторина, на которой образные библейские выражения предлагалось объяснить (перевести) на современный доступный язык для собеседников. Среди тем был вопрос по стиху пророка Исайи: "И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город." (Исайя 1:8). Как бы вы "перевели" суть стиха на современный язык буквальных понятий?
Исайя 1:8
- Автор темы Ольга Ко
- Дата начала
"И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город." (Исайя 1:8).
Итак, суть стиха на современный язык:
Пророчество
Это значит, что во время ассирийского вторжения Иерусалим будет казаться очень уязвимым, как шалаш в винограднике, как легкая, непрочная хижина в огороде.
Шалаш, или хижину, часто строили в винограднике или посреди поля. Там укрывался от палящего солнца сторож, охранявший виноградник или поле от воров и животных
Переносное значение: Говоря об Иерусалиме, Пророк Исаия выразил мнение Бога о его состоянии, сравнив этот опустошенный город с шалашом в винограднике и противопоставив его густонаселенному, плотно застроенному городу.
Исполнение
Слова из Исаии 1: 7, 8: исполняются, очевидно, во время вторжений Ассирии, которые приводят к уничтожению Израиля, а также к разрушениям и к страданиям людей во многих частях Иуды.
Путешествуя по Нилу, один ученый XIX века вспомнил слова Исаии, когда увидел подобные шалаши. Он пишет, что это «не более чем изгородь для защиты от северного ветра». В Иуде после уборки урожая шалаши просто оставляли на полях, и они разваливались.
И все же, каким бы хрупким не казался Иерусалим по сравнению с непобедимым ассирийским войском, он уцелеет.
Обратите внимание дальше на слова из
Исаии 1:9: Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
Да, как в пророчестве было сказано, во время ассирийского вторжения Иерусалим будет казаться очень уязвимым, как шалаш в винограднике, как легкая, непрочная хижина в огороде. Но Бог придет ему на помощь и поможет ему избежать участи Содома и Гоморры.
