и что?
НЕФЕШ - животные Нефеш.
А человек - НЕШАМА.......не надо трактовать Библию по-русски или по-английски.
Вы верите пророкам ?
Пророки писали конечно не от себя , на них нисходил Святой Дух и ...
Переводчики переводя то или иное слово делали это от себя ?
Нешама — это еврейское слово, которое может означать «душа» или «дух»
Нефеш в Библии — это
древнееврейское слово, обозначающее «дышащая», «воздыхающая».
Первоначально под словом нефеш подразумевалась сущность человека, поддерживающая в теле жизненный процесс. В дальнейшем это слово применяется для обозначения
самого живого существа — как человека, так и животного
До прихода Христа человек не имел дара Божьего - Духа .
Душа человека - Я - обладает интеллектом.
Душа животного - инстинктами.
Частицу Божию - Дух , человек получил в дар намного позже . Поэтому в ветхий период душа и дух лишь применялись , как синонимы , не более .
1 Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
2 он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом
назначенного.
3 Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
4
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,
5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
6 А
как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!»
7 Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
8
Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
9 Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им? (Гал 4:1-9)
Что касаемо перевода , искать Истину в Танах - ветхом завете - религии иудеев ? Ещё то занятие . Они не слышали Христа и не признали , их бог и отец велел таких казнить .
Перевод вполне устраивает , ибо :
25 Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:
26 «Пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
27
Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».
28 Итак да будет вам известно, что
спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
29 Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою. (Деян 28:25-29)
