Матфея 21:5

[Ольга Ко]

Как Вы считаете, почему Иисус выбрал сына ослицы, которая была подъярёмной? И для чего до нашего сведения доведены эти подробности?

 

[Unmasker1]

Как Вы считаете, почему Иисус выбрал сына ослицы, которая была подъярёмной?

Не слышал о таком событие.

 

[Гостья]

Не слышал о таком событие.

Вход Господень в Иерусалим. Вербное воскресенье после Лазаревой субботы

 

[Ольга Ко]

Не слышал о таком событие.

Давайте сравним переводы обсуждаемого стиха Матфея 21:5:

«Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной». (Синодальный перевод)

«Скажите дочери Сио́на: „Твой Царь идёт к тебе, кроткий, сидящий на осле, на ослёнке из потомства вьючных животных“».(перевод 2007г.)

«Скажите дочери Сиона: „Твой царь едет к тебе. Он кроткий, он сидит на осле — на ослёнке, рождённом вьючной ослицей“». (перевод 2021 г.)

Трудно себе представить, что один человек может одновременно ехать и на ослице и на ослёнке. Но всё-таки какой из вариантов переводов более точный? Это устанавливают сверяя параллельные стихи:

«И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.» (Марка 11:7 Синодальный перевод).

Иисус же, нашед молодого осла, сел на него, как написано: (Иоанна 12:14 Синодальный перевод).