Не согласен, Он говорит о тех, кто счастлив уже сейчас потому что... и далее объясняет почему.
Грешно быть счастливым в этом мире?
- Автор темы Unmasker1
- Дата начала
Откуда вы это цитируете, с православного ресурса какого-то? Достаточно заглянуть в словарь древне-еврейского, там это слово переводится так:
- «Счастье», «благополучие», «благоденствие». В этом значении слово часто встречается в библейских текстах: речь идёт не про мимолётную радость, а про глубокое, устойчивое состояние — когда жизнь устроена правильно, в согласии с волей Бога.
- «Богатство», «достаток». В некоторых контекстах слово несёт оттенок материального благополучия и успеха.
В греческом есть разница.
Ευλογημένος - эвЛОхизменос - блаженный.
Ευτυχισμένος - эвТИхизменос - счастливый.
Так а блаженный это лучше, чем счастливый или хуже?
Но если его не познать, то как можно истязать себя здесь, чтобы войти в вечное Царствие Божие после смерти в новом теле ангела?
Здесь об этом как раз и говорят.
Те, кто вне конфессий и идёт к ТАКОЙ цели.
Можете показать в текстах Ветхого завета смысл слова "блаженный"?
Это просьба, а не троллинг.
я 6 лет изучал древнегреческий, там вообще нет слова "блаженный", ЭТО СЛАВЯНСКОЕ СЛОВО.
Не знаю, наверное для жизни лучше, нет проблем как у блаженного.
не учебник словесности и определения нге существует.
Можно опираться только на словари. А словари бывают разные.
Но если подумать, то слово ашрей. Которое у нас переводят как блажен, происходит от корня «ашар», который означает «идти прямо», «иметь успех», «быть в правильном направлении». Также корень связывают с глаголом «леашер» — «утверждать», «подтверждать». Таким образом, «ашрей» указывает на человека, чья жизнь выстроена верно перед Богом, и поэтому он находится под Его благословением, защитой и руководством.
Слово счастье употребляется в другом смысле, в материальном:
Иов 30:15
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие моё, и счастье моё унеслось, как облако.
Что значит СЛАВЯНСКОЕ слово, если Вы изучали немного греческий, то должны знать, что огромное количество слов в русском языке это греческие слова.
Видимо Вы изучали разговорный. Например "Посо кани? " и пр. , но это не древний койне.
В греческом языке есть ещё слово μακάριος - блаженный и счастливый.
Отсюда имя Макарий.
Слово Ευλογημένος - эвЛОхизменос - блаженный, например употреблено у Луки 1:42:..
Нвдеюсь что грек Лука для Вас авторитет?
Нет, я изучал библейский. Еще раз, нет в греческом языке слова "блаженный", все места, где в Синодальном переводе, где стоит слово "блажен" в греческом тексте "счастлив" - так буквально. Другое дело, что в старорусском и славянском языке "блаженный" - это и есть счастливый, хоть в разговорном языке, хоть в религиозном. Не понимаю, чем вам это слово не нравится, ведь счастливым можно быть по-разному, в том числе - в религиозном смысле.
ПОВТОР:
Слово Ευλογημένος - эвЛОхизменос - блаженный, например употреблено у Луки 1:42:..
И далее:
Ευτυχισμένος - эвТИхизменос - счастливый. См. Деяния 16:16
Вот как это звучит в Синодальном переводе: " сказал ей: не бойся, отныне будешь счастлива (ευτυχισμένη) потому что удача (ὁ πορνεύων σου ευτυχισμένος) та другая.
Греческий язык многозначный и звучащие по разному слова могут иметь одно значение.
Например слово любовь на греческом имеет несколько слов с разными оттенками..
Самое трудное это уловить смыслы.