Так не могу сказать. Я пользуюсь "каноническим", просто с учетом огрехов. Эти огрехи есть у всех и в каноническом они ещё не самые опасные.
Дело в том, что греческий оригинал, в некоторых местах, то ли по злому умыслу, то ли безграмотности переписчиков, то ли ещё как-то, но имеет двусмысленные, противоречивые, а то и вовсе непонятные выражения. А так же имеет поздние вставки, непонятно откуда взявшиеся. Следовательно, все переводы будут иметь склонность к ошибочному трактованию. Ведь переводят люди, непонимающие того, что хотел сказать автор, а то и ангажированные какой-то конфессией.
